文／陈根

在大流行背景下，不明原因的儿童急性肝炎与新冠的联系受到了广泛的关注，之前，我就当前英国的不明儿童肝炎问题写过，从目前的医学上没有证据证明是跟新冠病毒有关系，而比较明确的是指向于腺病毒，也就是常规的一些病毒。但就是有一些媒体或者自媒体喜欢拿这个话题制造恐慌，然后一本正经的胡说八道。

这篇被诸多官方媒体报告的信息，标题是这样写的《不明原因儿童急性肝炎最新发现！或与新冠病毒超级抗原相关》，说发现于国际权威学术期刊《柳叶刀·胃肠病和肝病学》上发表的一篇文章给出这样的结论。可以说，这真的是一本正经的给大众造成不必要的恐慌，要么就是故意，要么就是真不懂医学无意翻译错误，当然我们一些媒体胡乱翻译国际文献也不是第一次了。

那么《柳叶刀·胃肠病和肝病学》上有没有发表这篇文章呢？有的，但是不是这样说的。实际上，从文章标题开始，就已经被扭曲，被莫名其妙地跟新冠抗原关联起来。我们的媒体标题写《不明原因儿童急性肝炎最新发现！或与新冠病毒超级抗原相关》，这里的重点是儿童肝炎最新发现，或与新冠病毒超级抗原有关。

那么我们看这篇文章的原文标题是怎么写的呢？这本文章根本就没有说发现，它用的词是investigate，而不是discover。Investigate是什么意思，中文是研究、调查的意思，而discover才是发现的意思。我们就看原文的摘要部分就能明确的看到，研究人员只是提出了一个假设，而不是一个发现。

就是说，研究人员提出一个假设理论，但是他们还没有明确的证据来证明不明儿童肝炎与新冠抗原有关系，但就是这样一种假设性的讨论，我们就给直接翻译成语新冠病毒抗原有关，这是非常不妥的。因为使用“发现”的话，就意味着这件事情就已经有了明确的证据。如果不是官方媒体的话，这样的翻译，估计应该是可以被定义为恶意造谣。

这篇文章的核心研究，大致是说，研究人员引用的数据说英国18％的儿童肝炎患者中发现有新冠感染，并不是高比例，只是在以色列的12名患者里面他们也还无法确定这个是不是直接和新冠的感染有关。

但是他们假设这是和新冠有关系，由于新冠感染，人体里面产生出了一种叫超级抗原，由于这个超级抗原，当这个患者接触到其他病毒的时候，人体产生了一种过激反应所导致的儿童多器官发炎症里面之前确实发现过，有些患者确实会有肝炎症状，但要注意的是这是多器官的发炎症，并不是单一的肝炎。而这次的最大的问题，就是他们没有在所有的患者体内都发现新冠病毒或者有这方面的记录，甚至连新冠感染的比例在总儿童肝炎患者人数中的比例也不高。

因此，这篇论文的研究人员在论文中，根据他上面的这些假设，他们就提出了一个建议，他们就建议对患有急性肝炎的儿童的粪便进行研究，看看他们肠胃道里面有没有新冠病毒。这并不是他们已经找到证据了，他们觉得只有这样调查可能可以为他们的假设提供一种可能性，但是目前他们是没有证据能够支持他们所提出的这个假设。

换言之，现在这个假设并不是真正的存在，只是一种假设性思考。但是对于这样一种假设性，都还没有经过研究论证的假设，我们就直接翻译成最新发现，或与新冠病毒超级抗原有关，这样的一种恶意让新冠病毒背锅的方式并不妥，并以此的恶意造谣给社会造成不必要的恐慌更不妥。

因此，我给的建议是有关媒体本着尊重科学与论文事实的角度出发，向公众致歉，并修订报道的标题，将这个最新发现修改为，最新的假设。