【51CTO原创稿件】集成开发环境（IDE）是软件开发过程中使用频率最高的工具，也是开发者构建大型软件依赖性最强的工具。在今年7月份，致力于为开发者打造有效开发工具的公司——JetBrains正式落地中国，成立捷并思（上海）信息技术有限责任公司。

关于JetBrains布局本土化，以及如何服务国内开发者等开发者关心的问题，JetBrains中国公司执行董事兼总经理李玥萱也在近期的采访中向51CTO做了更为详细的解读。

20年前，有三位程序员发现开发过程中遇到的一些问题，当时市面上并没有合适的工具能够解决。于是，他们为了解决开发遇到的问题，决定自己研发一款合适的工具。后来这个工具变化成为如今的IntelliJ IDEA，这也是JetBrains的第一个产品。

从那时开始，JetBrains就一直秉持着从开发者在工作中遇到的困难出发，思考如何打造更好用、更高效的开发工具，帮助软件开发者从繁琐的事情中解脱出来，把时间花在更重要、更有创造力的事情上。

李玥萱表示，JetBrains早在2014年就开始积极发展中国市场，现在产品活跃用户位居前列，且保持高速增长。所以，本着“始于程序员，归于程序员”的初心，成立中国公司是必然的选择，这样才能更直接的理解国内开发者的需求，并为国内开发者提供到位的相关配套支持和更好的本地化服务。

比如搭建JetBrains中文官网可提升网站的访问速度，能更快速的把产品和服务交付到用户手中；IDE汉化插件可有效解决开发者的上手问题等。

未来，JetBrains也会把主推产品的汉化完善到位，不只限于产品界面的汉化，还包括产品文档的汉化。以帮助国内开发者更快速的吸收和了解，更好的使用产品。这也是JetBrains的企业责任。

目前， JetBrains 中文官网已经上线，帮助广大开发者更方便、准确地找到所需信息。通过对近五十万字的翻译校对，IDE 汉化插件也已准备就绪。汉化插件带来的中文操作界面，让开发者能够轻松上手，逐步精通，发布至今已经有超过两百万次的下载。

同时，JetBrains 一直也在不断完善的路上，让联接快速稳定、让插件更加准确便捷。并且不断收集用户的反馈和意见，打磨出更出色的产品。

未来， JetBrains 的汉化工作将会更加全面，包括产品文档、技巧提示等等方面，以帮助国内开发者更快速的吸收和了解，更好的使用产品。这也是 JetBrains 企业责任的体现。

李玥萱认为国内的开发者和国外的开发者有很明显的不同。相比于国外开发者，国内的开发者更有热情，更愿意去专研相关的技术。JetBrains和国内Kotlin社区小伙伴合作完成了Kotlin编程语言全球第一个本地化手册与本地化网站这件事情就足以证明这点。同时，此件事情也为如何更好的服务开发者提供了思路。

一直以来，JetBrains都是通过分析自身和用户的实际使用需求，以及市场的发展方向而打造工具。无论是第一款产品IntelliJ IDEA，还是最近推出的Space，甚至是Kotlin语言，都是基于此模式下的成果。

所以，JetBrains本地化也是希望能更了解国内开发者的需求，从而研发更适合国内开发者的工具产品。同时，JetBrains也会根据国内的情况，与更了解国内开发者和熟悉市场的合作伙伴携手，共同去扩充产品、定制产品。

以Space为例，JetBrains对外开放了很多接口，合作伙伴可以根据自身擅长的能力与对开发者的了解，去定制市场需要的功能与能力，快速打造出适合国内开发者和市场需求的定制化Space产品。

关于JetBrains成立的短期目标和长期规划，李玥萱表示，捷并思当前的目标是在明年上半年完成本土化所需的基础建设工作，有了规模的团队之后，才能集中团队的精力投入到与高校合、教育企业的合作当中，以及加强JetBrains教育工具的推广。

作为专注于为编程语言打造一系列丰富的集成开发环境 （IDE） 的公司，JetBrains本土化也会深度了解国内开发者的需求，持续打造有效的开发工具。如捷并思的名字一样，为开发者便捷的开发思考着、探索着，助力国内开发者高效开发，持续创新。

来源：51CTO黄显东